ここを ←クリックで メニューに Ver. 3.24 (Jun 2024-) |
||||||||||
● コメント
[tao_hiro] 2020/05/11 Mon 19:16:53
micoさんがアイヌ語を取り込んだ曲を作られたのにインスパイアされました。いろいろ考えましたがエスペラント語の歌詞を作成しました。翻訳や発音や抑揚はグーグル翻訳を利用しました。曲想はカンツォーネのような雰囲気を目指しましたがうまくいきませんでした。
<原詩>
・私の願い
我が子達よ。
離れて暮らす我が子達よ。
あなた達の幸運を私は祈る。
あなた達が成長したから、
手を貸すことはしないけれども。
いつも見守っているから。
いつも見守っているから。
あなた達の信じる道を、
ゆっくり確実に進みなさい。
なりたい自分になりなさい。
それが私の願い。
[tao_hiro] 2021/02/24 Wed 07:32:13
この曲は全パートが休符で始まることから、バグが発生し、伴奏と歌唱が一小節ズレています。バグの利用を意図したわけではなく偶然だったのですが、聞いてみると、幼稚園や小学校の音楽の先生が児童たちが歌いやすいように、主旋律を先行して伴奏するような効果に思われ良い感じでしたので採用しました。
[tao_hiro] 2021/02/24 Wed 07:49:57
この曲に「英語・外国語タグ」をつけたいと考えました。オルフェウスに違和感なく英語で歌唱させようと思うと、かなりの技術が必要です。しかし、エスペラント語ならば日本語のローマ字発音と似ているので、違和感が英語よりも少なくて済みます。つまり日本語で表現することを避けた歌詞を作りたい場合、エスペラント語の方が英語よりも、容易に豊かな表現ができると思います。そして何よりもAI(人工知能)の一種であるオルフェウスが、人工言語のエスペラント語で歌唱することに、私はロマンを感じます。申請理由に足るか不安ではありますが、タグ付けのために、公開を希望します。
# | bookmark者(uid) # bookmark順 | 論評 |
---|